-
1 сварной шов плотный
-
2 сварной шов
1. weldконтролировать сварной шов на наличие трещин методом красок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method
2. seamвсе сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой — all seams on the vessel are electroslag-welded
сварной шов стыковой — butt weld; groove weld
температурный шов — expansion joint; contraction joint
-
3 плотный сварной шов
плотный сварной шов
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плотный сварной шов
-
4 плотный сварной шов
1) Naval: pressure-tight weld2) Engineering: tight weldУниверсальный русско-английский словарь > плотный сварной шов
-
5 плотный сварной шов
-
6 плотный сварной шов
adjmech.eng. soudure étanche -
7 плотный сварной шов
( не несущий нагрузки) caulk weld, caulking weldРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > плотный сварной шов
-
8 плотный сварной шов
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > плотный сварной шов
-
9 плотный сварной шов
Русско-английский политехнический словарь > плотный сварной шов
-
10 прочно-плотный сварной шов
Makarov: composite weldУниверсальный русско-английский словарь > прочно-плотный сварной шов
-
11 шов
1) <engin.> junction
2) juncture
3) seam
4) stitch
5) suture
– барьерный шов
– заделывать шов
– заклепочный шов
– заклепочный шов внахлестку
– заклепочный шов впритык
– клеевой шов
– компенсационный шов
– многопроходный шов
– многослойный шов
– открытый шов
– паяный шов
– сварной шов
– сварной шов без дефектов
– сварной шов без усиления
– сварной шов двусторонний
– сварной шов кольцевой
– сварной шов нижний
– сварной шов однопроходный
– сварной шов односторонний
– сварной шов плотный
– сварной шов потолочный
– сварной шов прерывистый
– сварной шов пробный
– сварной шов прочный
– сварной шов равнопрочный
– сварной шов стыковой
– сварной шов угловой
– сварной шов усиленный
– сварной шов шахматный
– технологический шов
– уплотнять шов чеканкой
– усадочный шов
– шов деформационный
– шов рабочий
– шов сварный валиковой
– шов температурный
– шов технологический
– шов уторный
выполнять сварной шов — make weld
двухрезный заклепочный шов — double-shear rivet joint
двухрядный заклепочный шов — double-rivet joint
завершить сварной шов — complete weld
зачеканивать заклепочный шов — caulk rivet joint
конопатить заклепочный шов — tighten rivet joint
многосрезный заклепочный шов — multiple-shear rivet joint
нижний сварной шов угловой — horizontal fillet weld
нормальный сварной шов угловой — flush fillet weld
однорезный заклепочный шов — single-shear rivet joint
однорядный заклепочный шов — single-row rivet joint
оплавлять сварной шов — was weld
проковывать сварной шов — upset-forge components together
прочный заклепочный шов — strength rivet joint
сваривать пробный шов — make practice weld
сварной шов контактной сварки — resistance weld
сварной шов корневой шов — root weld
сварной шов корневой шов — root weld
сварной шов монтажный шов — field weld
сварной шов монтажный шов — field weld
сварной шов непрерывный шов — continuous weld
сварной шов непрерывный шов — continuous weld
сварной шов облегченный шов — concave weld
сварной шов облегченный шов — concave weld
сварной шов таврового соединения — tee butt weld
сварной шов углового соединения — corner weld
смыкать сварной шов — link up weld
торцевой сварной шов стыковой — edge weld
фланговый сварной шов угловой — longitudinal fillet weld
шахматный заклепочный шов — staggered rivet joint
-
12 сварной
1) back-up
2) <engin.> joint
3) welded
– бесстыковой сварной
– сварной баллон
– сварной диод
– сварной сросток
– сварной узел
– сварной шов
– сварной шов без дефектов
– сварной шов без усиления
– сварной шов двусторонний
– сварной шов кольцевой
– сварной шов нижний
– сварной шов однопроходный
– сварной шов односторонний
– сварной шов плотный
– сварной шов потолочный
– сварной шов прерывистый
– сварной шов пробный
– сварной шов прочный
– сварной шов равнопрочный
– сварной шов стыковой
– сварной шов угловой
– сварной шов усиленный
– сварной шов шахматный
выполнять сварной шов — make weld
завершить сварной шов — complete weld
нижний сварной шов угловой — horizontal fillet weld
нормальный сварной шов угловой — flush fillet weld
оплавлять сварной шов — was weld
проковывать сварной шов — upset-forge components together
сварной шов контактной сварки — resistance weld
сварной шов корневой шов — root weld
сварной шов монтажный шов — field weld
сварной шов непрерывный шов — continuous weld
сварной шов облегченный шов — concave weld
сварной шов таврового соединения — tee butt weld
сварной шов углового соединения — corner weld
смыкать сварной шов — link up weld
торцевой сварной шов стыковой — edge weld
фланговый сварной шов угловой — longitudinal fillet weld
-
13 плотный
1. tight2. tightly3. dense4. denselyРусско-английский словарь по информационным технологиям > плотный
-
14 плотный
1) close
2) close-grained
3) compact
4) dead
5) dense
6) dripless
7) hard-grained
8) intimate
9) leak-free
10) leak-tight
11) leakless
12) leakproof
13) thick
– всюду плотный
– метрически плотный
– нигде не плотный
– плотный бетон
– плотный в себе
– плотный ворс
– плотный газ
– плотный гель
– плотный грунт
– плотный древостой
– плотный заполнитель
– плотный картон
– плотный экран
– сварной шов плотный -
15 шов
ж.1) текст. cucitura f; ( строчка) punto m2) ( соединительный) giunto m, giuntura f, giunzione f3) ( сварной) cordone m di saldatura, saldatura f•шов без скоса кромок, бесскосный шов — giunto saldato ad I, saldatura a lembi diritti
заклёпочный шов с двумя накладками — chiodatura f a doppio coprigiunto
шов с параллельным расположением заклёпок — chiodatura f parallela [a chiodi affacciati]
- шов бетонированиятемпературно-усадочный шов, температурный шов — giunto di dilatazione
- битумный шов
- боковой шов
- валиковый шов
- вальцованный шов
- вертикальный шов
- верхний шов
- шов внахлёстку
- заклёпочный шов внахлёстку
- внешний шов
- внутренний шов
- вогнутый шов
- водонепроницаемый шов
- шов впритык
- шов вразбежку
- шов в своде
- шов встык
- выпуклый шов
- герметичный шов
- гидроизоляционный шов
- гладкий шов
- горизонтальный шов
- двойной шов
- двухрядный заклёпочный шов
- двухслойный шов
- двухсрезный заклёпочный шов
- дефектный шов
- деформационный шов
- заделанный шов
- заклёпочный шов
- закрытый шов
- шов заподлицо
- затёртый шов
- зацементированный шов
- зачеканенный шов
- зигзагообразный шов
- шов кирпичной кладки
- клеевой шов
- ключевой шов
- К-образный шов
- кольцевой шов
- комбинированный шов
- компенсационный шов
- косой шов
- круговой шов
- лобовой шов
- ложный шов
- межблочный шов
- многорядный шов
- многорядный заклёпочный шов
- многослойный шов
- многосрезный заклёпочный шов
- многоточечный шов
- монтажный шов
- наружный шов
- натяжной шов
- непрерывный шов
- нерасшитый шов
- нижний шов
- одиночный шов
- облегчённый шов
- U-образный шов
- V-образный шов
- X-образный шов
- однопроходный шов
- однорядный заклёпочный шов
- однослойный шов
- односрезный заклёпочный шов
- односторонний шов
- осадочный шов
- открытый шов
- параллельный заклёпочный шов
- паяный шов
- петельный шов
- плоский шов
- плотный шов
- подварочный шов
- поперечный шов
- прерывистый шов
- прихваточный шов
- пробочный шов
- продольный шов
- проплавной шов
- прорезной шов
- простой шов
- простой заклёпочный шов
- прочеканенный шов
- прочный шов
- прямой шов
- рабочий шов
- растворный шов
- расчеканенный шов
- шов расширения
- расширительный шов
- расшитый шов
- сварной шов
- сглаженный шов
- сейсмический шов
- сквозной шов
- скрытый шов
- смёточный шов
- шов с накладкой
- заклёпочный шов с накладкой
- шов со скосом кромок
- сплошной шов
- шов с подваркой
- шов с разделкой кромок
- строительный шов
- шов строчкой
- стыковой шов
- технологический шов
- торцевой шов
- точечный шов
- трёхрядный заклёпочный шов
- угловой шов
- узкий шов
- упругий шов
- усадочный шов
- усиленный заклёпочный шов
- усиленный сварной шов
- фальшивый шов
- фасонный шов
- фланговый шов
- шов холодной сварки
- цепной заклёпочный шов
- шов цепочкой
- шахматный заклёпочный шов
- широкий шов -
16 impervious weld
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > impervious weld
-
17 tough weld
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > tough weld
-
18 pressure-tight weld
плотный шов, герметичный шов (напр., на сварной трубе); см. также tight weldАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > pressure-tight weld
-
19 tight weld
плотный шов, герметичный шов (напр., на сварной трубе); см. также pressure-tight weldАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > tight weld
См. также в других словарях:
плотный сварной шов — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tight weld … Справочник технического переводчика
СВАРКА — общее название более 50 разных технологических процессов создания неразъемного соединения металлических деталей. Один из старейших способов сварки, в настоящее время редко применяемый, кузнечная сварка, при которой соединение деталей… … Энциклопедия Кольера